1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:09,237 --> 00:00:11,021
No sistema de justiça criminal,
3
00:00:11,065 --> 00:00:12,414
o povo está representado
4
00:00:12,457 --> 00:00:15,025
por dois separados, ainda
grupos igualmente importantes:
5
00:00:15,069 --> 00:00:16,984
a polícia, que investiga crimes,
6
00:00:17,027 --> 00:00:19,595
e os procuradores distritais,
que processam os infratores.
7
00:00:19,638 --> 00:00:21,379
Estas são as histórias deles.
8
00:00:21,423 --> 00:00:22,598
[PICADA MUSICAL DRAMÁTICA]
9
00:00:23,991 --> 00:00:25,557
Ótima jaqueta.
10
00:00:25,601 --> 00:00:27,429
- Obrigado.
- Você é modelo ou algo assim?
11
00:00:27,472 --> 00:00:29,039
Eca.
12
00:00:29,083 --> 00:00:31,476
Realmente? Você está ofendido
porque eu te fiz um elogio?
13
00:00:31,520 --> 00:00:33,043
Eu não pedi para você
me elogie, não é?
14
00:00:33,087 --> 00:00:34,436
Não.
15
00:00:34,479 --> 00:00:35,959
Eu só estou tentando
caminhe até o maldito metrô,
16
00:00:36,003 --> 00:00:38,048
agora faça backup e obtenha
saia do meu caminho.
17
00:00:38,092 --> 00:00:39,441
Sair do seu caminho?
18
00:00:39,484 --> 00:00:40,964
Quem você pensa que é
conversando, querido?
19
00:00:41,008 --> 00:00:42,705
Você está falando sério? Você vai me gravar?
20
00:00:42,748 --> 00:00:44,185
Estamos apenas conversando.
21
00:00:44,228 --> 00:00:47,405
Eu disse para trás e pegar
saia do meu caminho.
22
00:00:47,449 --> 00:00:49,190
Tenha uma noite maravilhosa, senhorita.
23
00:00:49,233 --> 00:00:50,626
Prazer em falar com você.
24
00:00:55,109 --> 00:00:57,067
[Tiros]
25
00:00:57,111 --> 00:01:00,070
[MÚSICA TENSA]
26
00:01:00,114 --> 00:01:06,114
♪
27
00:01:07,121 --> 00:01:08,252
[TELEFONE BIPANDO]
28
00:01:08,296 --> 00:01:09,775
[LINHA TOCANDO]
29
00:01:09,819 --> 00:01:11,429
911. Qual é a sua emergência?
30
00:01:11,473 --> 00:01:13,475
- Sim, um homem foi baleado.
- Qual é a sua localização?
31
00:01:13,518 --> 00:01:15,216
Na esquina do oeste
173º e Forte Washington.
32
00:01:15,259 --> 00:01:18,088
- Qual é o status dele?
- Por favor. Por favor, ele está sangrando.
33
00:01:18,132 --> 00:01:21,091
[SIRENE TOCANDO]
34
00:01:22,788 --> 00:01:24,442
Ouvi dizer que ele estava trabalhando?
35
00:01:24,486 --> 00:01:25,748
Levou dois no peito.
36
00:01:25,791 --> 00:01:27,706
Recuperou o invólucro perto do corpo. 9mm.
37
00:01:27,750 --> 00:01:29,621
- Hum-hmm.
- Alguma testemunha?
38
00:01:29,665 --> 00:01:32,755
Não. Nada ainda, de qualquer maneira.
39
00:01:32,798 --> 00:01:34,322
O nome era James Doyle.
40
00:01:34,365 --> 00:01:36,019
Detetive de primeira série.
41
00:01:36,063 --> 00:01:38,587
[MÚSICA TENSA]
42
00:01:38,630 --> 00:01:43,461
♪
43
00:01:43,505 --> 00:01:45,072
Jimmy.
44
00:01:46,334 --> 00:01:48,162
Ele atende por Jimmy, não por James.
45
00:01:51,078 --> 00:01:53,428
Oh. Desculpe.
46
00:01:54,733 --> 00:01:56,387
Te vejo do outro lado, irmão.
47
00:01:56,431 --> 00:02:02,393
♪
48
00:02:04,439 --> 00:02:07,398
[MÚSICA DRAMÁTICA]
49
00:02:07,442 --> 00:02:13,442
♪
50
00:02:34,556 --> 00:02:40,556
♪
51
00:02:50,224 --> 00:02:51,399
Boa noite.
52
00:02:51,442 --> 00:02:54,358
Aproximadamente às 10h05 desta noite,
53
00:02:54,402 --> 00:02:56,360
Detetive de primeira série James Doyle
54
00:02:56,404 --> 00:02:59,189
foi baleado e morto
enquanto trabalhava fora de serviço.
55
00:02:59,233 --> 00:03:02,671
Jimmy era um veterano de 23 anos no NYPD
56
00:03:02,714 --> 00:03:05,195
e um destinatário de vários
prêmios e acomodações,
57
00:03:05,239 --> 00:03:06,805
incluindo a Medalha de Valor,
58
00:03:06,849 --> 00:03:10,113
que é concedido para
notável bravura pessoal,
59
00:03:10,157 --> 00:03:12,246
desempenho inteligente
no cumprimento do dever
60
00:03:12,289 --> 00:03:14,204
e perigo iminente à vida...
61
00:03:14,248 --> 00:03:16,119
Você viu alguém em
nas imediações?
62
00:03:16,163 --> 00:03:17,773
- Não.
- Ninguém?
63
00:03:17,816 --> 00:03:19,731
Você não viu ninguém
correndo ou pulando em um carro?
64
00:03:19,775 --> 00:03:21,385
Não.
65
00:03:21,429 --> 00:03:23,561
Me desculpe, eu estava tão focado
no homem que levou um tiro.
66
00:03:23,605 --> 00:03:25,563
A que distância você estava quando
você ouviu os dois estalos altos?
67
00:03:25,607 --> 00:03:27,348
Não sei.
68
00:03:27,391 --> 00:03:29,132
Cerca de 30 metros.
69
00:03:29,176 --> 00:03:32,222
E você correu em direção ao
som dos tiros,
70
00:03:32,266 --> 00:03:33,919
o que significa que você estava
há cinco ou seis segundos
71
00:03:33,963 --> 00:03:36,226
- após o tiroteio.
- Qual é o seu ponto?
72
00:03:36,270 --> 00:03:38,228
O que quero dizer é que acho difícil
acredite que você não viu ninguém.
73
00:03:38,272 --> 00:03:39,360
Ei, vamos lá, Frank.
74
00:03:39,403 --> 00:03:40,622
Só estou tentando motivá-la.
75
00:03:40,665 --> 00:03:42,232
Ok, ok.
76
00:03:42,276 --> 00:03:43,842
Quer saber, senhora?
77
00:03:43,886 --> 00:03:45,366
Se você consegue pensar em mais alguma coisa
78
00:03:45,409 --> 00:03:47,324
isso pode ser útil
para nós, ligue para nós.
79
00:03:47,368 --> 00:03:48,586
Obrigado.
80
00:03:48,630 --> 00:03:49,935
Ei.
81
00:03:49,979 --> 00:03:52,764
Nós vamos ter que levar
isso, um passo de cada vez.
82
00:03:52,808 --> 00:03:54,331
Vamos.
83
00:03:54,375 --> 00:03:56,942
Precisamos falar com a esposa de Jimmy.
84
00:03:56,986 --> 00:03:58,422
Sim, ok.
85
00:03:59,815 --> 00:04:01,251
Com licença.
86
00:04:01,295 --> 00:04:03,645
[CONVERSA INDISTINTA]
87
00:04:04,820 --> 00:04:06,213
Ei.
88
00:04:08,650 --> 00:04:10,478
Ei, primo.
89
00:04:11,348 --> 00:04:12,567
Mesclado.
90
00:04:12,610 --> 00:04:14,612
Frankie.
91
00:04:14,656 --> 00:04:17,224
Sinto muito. Eu não posso
acredite que isso aconteceu.
92
00:04:18,877 --> 00:04:21,358
Heather, este é o meu
parceiro, Kevin Bernard.
93
00:04:21,402 --> 00:04:23,186
Sinto muito pela sua perda.
94
00:04:26,407 --> 00:04:28,235
Existe algum lugar onde possamos...
95
00:04:32,326 --> 00:04:33,805
Ei, pessoal, podemos ficar no quarto?
96
00:04:33,849 --> 00:04:35,503
Obrigado.
97
00:04:43,815 --> 00:04:45,469
[Suspira] Eu odeio fazer isso.
98
00:04:45,513 --> 00:04:47,210
Eu entendo.
99
00:04:47,254 --> 00:04:48,342
Está tudo bem.
100
00:04:49,865 --> 00:04:52,520
Você tem alguma ideia de quem
poderia ter feito isso com Jimmy?
101
00:04:52,563 --> 00:04:55,218
- Não.
- Ele estava tendo algum problema,
102
00:04:55,262 --> 00:04:56,959
algo incomum acontecendo em sua vida?
103
00:04:57,002 --> 00:04:59,657
Não. Ele estava indo muito bem.
104
00:04:59,701 --> 00:05:01,920
Houve alguma discussão recente,
105
00:05:01,964 --> 00:05:04,184
- confrontos?
- Não tenho certeza.
106
00:05:06,969 --> 00:05:09,711
Nós nos separamos há cerca de três anos.
107
00:05:09,754 --> 00:05:11,452
Ah, eu-eu não sabia.
108
00:05:11,495 --> 00:05:13,497
Me desculpe, eu...
109
00:05:13,541 --> 00:05:15,847
Jimmy e eu, não temos
conversamos há um tempo, então...
110
00:05:15,891 --> 00:05:17,980
Às vezes a vida atrapalha.
111
00:05:18,023 --> 00:05:19,590
Do jeito que é.
112
00:05:19,634 --> 00:05:22,550
[MÚSICA SOMBRIA]
113
00:05:22,593 --> 00:05:24,682
Mas ainda estávamos muito próximos.
114
00:05:26,423 --> 00:05:27,990
Conversava com ele todos os dias.
115
00:05:30,384 --> 00:05:31,689
Porque ele era meu melhor amigo.
116
00:05:31,733 --> 00:05:34,301
[CHORO]
117
00:05:38,740 --> 00:05:41,873
Você tem alguma ideia de por que ele
estava na rua 173?
118
00:05:41,917 --> 00:05:45,790
♪
119
00:05:45,834 --> 00:05:49,272
Há quanto tempo você e Jimmy namoraram?
120
00:05:49,316 --> 00:05:50,795
Quase três anos.
121
00:05:53,624 --> 00:05:55,365
Eu ainda não consigo acreditar nisso.
122
00:05:56,584 --> 00:05:57,933
Jantamos ontem à noite.
123
00:05:57,976 --> 00:05:59,543
Ele disse que tinha que acordar cedo
124
00:05:59,587 --> 00:06:02,546
e levar os filhos para a escola, então...
125
00:06:02,590 --> 00:06:04,896
[Suspira] Ele ia
volte para o Brooklyn
126
00:06:04,940 --> 00:06:06,855
e dormir no apartamento dele.
127
00:06:06,898 --> 00:06:08,857
O que vocês dois fizeram no jantar?
128
00:06:08,900 --> 00:06:11,033
Fomos para um lugar em
Broadway chamada Tarravita.
129
00:06:11,076 --> 00:06:12,904
São alguns quarteirões por aqui.
130
00:06:12,948 --> 00:06:14,689
Hum.
131
00:06:14,732 --> 00:06:17,300
Qualquer coisa fora do comum
aconteceu no jantar ontem à noite?
132
00:06:17,344 --> 00:06:19,650
Alguém olhando para Jimmy? Você?
133
00:06:19,694 --> 00:06:20,782
Não.
134
00:06:20,825 --> 00:06:22,740
Foi um jantar agradável e normal.
135
00:06:22,784 --> 00:06:25,047
Que tal caminhar para casa?
136
00:06:25,090 --> 00:06:27,658
Não notei nada de anormal.
137
00:06:27,702 --> 00:06:29,094
Hum.
138
00:06:29,138 --> 00:06:30,705
[Suspiros]
139
00:06:36,841 --> 00:06:38,887
Não é justo.
140
00:06:38,930 --> 00:06:40,541
Simplesmente não é.
141
00:06:42,891 --> 00:06:45,067
Jimmy era especial.
142
00:06:45,110 --> 00:06:47,504
Eu sei. Jimmy e eu éramos amigos.
143
00:06:47,548 --> 00:06:49,985
Então você sabe o que quero dizer.
144
00:06:50,028 --> 00:06:53,118
Ele adorava ser policial,
também, mais do que tudo.
145
00:06:53,162 --> 00:06:55,817
Apesar de todos os protestos
e ódio anti-policial.
146
00:06:55,860 --> 00:06:58,602
Provavelmente não é tão fácil para você.
147
00:06:58,646 --> 00:07:00,865
Você tem razão.
148
00:07:00,909 --> 00:07:04,042
Muitos dos meus amigos
não entendi como...
149
00:07:04,086 --> 00:07:06,436
uma mulher negra poderia namorar um policial.
150
00:07:06,480 --> 00:07:08,351
Nada menos que um policial branco.
151
00:07:08,395 --> 00:07:10,527
Qualquer um desses amigos já
discutir com Jimmy?
152
00:07:11,876 --> 00:07:13,443
Não.
153
00:07:13,487 --> 00:07:15,010
Alguém já te ameaçou ou assediou?
154
00:07:21,451 --> 00:07:23,497
Isso é... é você, certo?
155
00:07:24,846 --> 00:07:26,674
Noite passada.
156
00:07:26,717 --> 00:07:31,505
Oito minutos antes do detetive
Doyle foi baleado e morto.
157
00:07:34,421 --> 00:07:36,423
Eu fui até lá.
158
00:07:36,466 --> 00:07:37,946
Moro a cinco quarteirões de distância.
159
00:07:37,989 --> 00:07:41,689
Então eu ando até lá às vezes
esperando esbarrar nela.
160
00:07:41,732 --> 00:07:43,473
Tudo bem? Nós trabalhamos
juntos em um hotel.
161
00:07:43,517 --> 00:07:45,475
Nós namoramos por alguns
meses, nada sério.
162
00:07:45,519 --> 00:07:46,998
Então ela começou a sair com esse cara, Jimmy
163
00:07:47,042 --> 00:07:48,870
e eu ainda tenho forte
sentimentos por Ezrie.
164
00:07:48,913 --> 00:07:50,524
Você sabe, o que posso dizer, cara?
165
00:07:50,567 --> 00:07:52,613
Escute, eu fico um pouco
obsessivo às vezes.
166
00:07:52,656 --> 00:07:54,745
Obsessivo o suficiente para matar alguém.
167
00:07:54,789 --> 00:07:55,790
- Não.
- Sim.
168
00:07:55,833 --> 00:07:57,400
Não. Claro que não.
169
00:07:57,444 --> 00:07:58,749
Não tive nada a ver com aquele tiroteio.
170
00:07:58,793 --> 00:08:01,361
- Eu nem tenho uma arma.
- Vamos ver isso de novo.
171
00:08:02,666 --> 00:08:04,973
Você sai às 9h58.
172
00:08:05,016 --> 00:08:07,671
A ligação para o 911 chega às 10h04.
173
00:08:07,715 --> 00:08:09,412
É você. Aonde você foi?
174
00:08:09,456 --> 00:08:10,674
O que você fez? Hum?
175
00:08:10,718 --> 00:08:12,197
O que você fez?
176
00:08:12,241 --> 00:08:14,504
Vi Ezrie e Jimmy na porta da frente.
177
00:08:14,548 --> 00:08:15,766
OK?
178
00:08:15,810 --> 00:08:17,855
Ele lhe deu um beijo de boa noite. Ele foi embora.
179
00:08:17,899 --> 00:08:19,509
Pensei em tocar a campainha,
180
00:08:19,553 --> 00:08:21,685
mas eu sabia que isso seria ruim
idéia, então comecei a caminhar para casa.
181
00:08:21,729 --> 00:08:24,601
Bem na hora
O detetive Jimmy Doyle foi baleado.
182
00:08:24,645 --> 00:08:26,473
Sim, ouvi os tiros.
183
00:08:26,516 --> 00:08:27,996
- Soaram como dois estalos altos.
- Alto?
184
00:08:28,039 --> 00:08:30,215
Então você estava perto.
185
00:08:30,259 --> 00:08:33,218
Significa que você provavelmente
vi o tiroteio também.
186
00:08:33,262 --> 00:08:34,959
Não. Não.
187
00:08:35,003 --> 00:08:37,048
Eu ouvi os tiros. eu
realmente não vi nada.
188
00:08:37,092 --> 00:08:38,136
O que isso significa,
189
00:08:38,180 --> 00:08:39,573
você "realmente não viu nada"?
190
00:08:39,616 --> 00:08:41,836
Isso significa que eu não vi
o atirador ou atirador.
191
00:08:43,664 --> 00:08:45,796
Tudo o que vi foi um pouco de branco
cara correndo pela Broadway.
192
00:08:45,840 --> 00:08:47,755
Ele parecia assustado como o inferno.
193
00:08:49,060 --> 00:08:50,584
Oh sim? Quando foi isso?
194
00:08:50,627 --> 00:08:52,890
Foram cerca de 10 segundos
depois dos tiros.
195
00:08:52,934 --> 00:08:55,676
[MÚSICA TENSA]
196
00:08:55,719 --> 00:08:59,854
♪
197
00:08:59,897 --> 00:09:02,944
Isso ocorre 12 segundos após a ligação para o 911.
198
00:09:04,598 --> 00:09:06,643
Vamos esperar
conseguir um mandado por enquanto.
199
00:09:06,687 --> 00:09:08,079
Precisamos descobrir quem é esse cara
200
00:09:08,123 --> 00:09:09,733
e por que diabos ele está fugindo.
201
00:09:09,777 --> 00:09:10,908
Então, já fiz uma pesquisa reversa de imagens.
202
00:09:10,952 --> 00:09:12,257
O nome dele é Scott Gleacher.
203
00:09:12,301 --> 00:09:13,781
Ele trabalha em um investimento
empresa no centro da cidade.
204
00:09:15,565 --> 00:09:17,785
Precisamos rastrear a bunda dele agora.
205
00:09:17,828 --> 00:09:18,960
Sim.
206
00:09:24,966 --> 00:09:26,402
Sim, sou eu.
207
00:09:26,446 --> 00:09:27,664
Então?
208
00:09:27,708 --> 00:09:29,100
Então?
209
00:09:29,144 --> 00:09:30,537
Vai ser assim?
210
00:09:30,580 --> 00:09:32,016
Com licença?
211
00:09:32,060 --> 00:09:33,888
Um policial foi baleado e morto
212
00:09:33,931 --> 00:09:36,891
cerca de 75 metros de distância
onde você estava correndo.
213
00:09:39,241 --> 00:09:41,199
Eu quero ajudar, mas...
214
00:09:41,243 --> 00:09:43,114
Mas o que?
215
00:09:43,158 --> 00:09:45,465
não estou respondendo perguntas
sem a presença de um advogado.
216
00:09:48,032 --> 00:09:49,599
Aqui está o nome e o número dele.
217
00:09:49,643 --> 00:09:52,297
Se quiser conversar sobre isso, ligue.
218
00:10:00,480 --> 00:10:02,307
Ele não tem antecedentes.
219
00:10:02,351 --> 00:10:04,527
Nenhuma arma registrada em seu nome também.
220
00:10:04,571 --> 00:10:06,224
Alguma ligação entre ele e Doyle?
221
00:10:06,268 --> 00:10:07,922
Não. Nada.
222
00:10:07,965 --> 00:10:11,316
Então, alguns ricos de Wall Street
cara sem ficha criminal
223
00:10:11,360 --> 00:10:13,014
decide atirar em um policial fora de serviço
224
00:10:13,057 --> 00:10:14,189
que ele nem sabe?
225
00:10:14,232 --> 00:10:15,930
Eu sei. Não faz sentido.
226
00:10:15,973 --> 00:10:17,932
E se ele é tão inocente,
por que não cooperar?
227
00:10:17,975 --> 00:10:19,411
Por que não nos contar o que ele viu
228
00:10:19,455 --> 00:10:20,674
e por que ele estava correndo?
229
00:10:20,717 --> 00:10:22,066
O que diabos Gleacher estava fazendo
230
00:10:22,110 --> 00:10:23,459
em Washington Heights
em primeiro lugar?
231
00:10:23,503 --> 00:10:26,418
Quero dizer, ele mora em
Tribeca, ele trabalha em Midtown.
232
00:10:26,462 --> 00:10:28,377
Parece que ele estava em algum evento de caridade.
233
00:10:28,420 --> 00:10:30,335
Esta foto foi postada às 20h55.
234
00:10:30,379 --> 00:10:32,250
Onde ele estava?
235
00:10:32,294 --> 00:10:34,514
EquipeGirl Inc.
236
00:10:34,557 --> 00:10:36,080
É uma organização sem fins lucrativos dedicada
237
00:10:36,124 --> 00:10:37,647
para capacitar meninas adolescentes em risco.
238
00:10:37,691 --> 00:10:39,562
Localização?
239
00:10:39,606 --> 00:10:40,606
É Washington Heights.
240
00:10:40,607 --> 00:10:42,478
Rua 165, 2243.
241
00:10:45,220 --> 00:10:47,048
[PICADA MUSICAL DRAMÁTICA]
242
00:10:47,091 --> 00:10:48,571
Claro que conheço Scott Gleacher.
243
00:10:48,615 --> 00:10:50,573
Ele é um dos fundadores do TeamGirl.
244
00:10:50,617 --> 00:10:53,489
Ele acabou de doar US$ 1 milhão,
nos ajudou a pagar por tudo isso.
245
00:10:53,533 --> 00:10:55,230
Ele estava no evento ontem à noite?
246
00:10:55,273 --> 00:10:56,405
Claro.
247
00:10:56,448 --> 00:10:58,276
- Ele foi o convidado de honra.
- Oh.
248
00:10:58,320 --> 00:11:02,280
O Sr. Gleacher estava envolvido
em alguma atividade incomum?
249
00:11:02,324 --> 00:11:03,978
O que você quer dizer?
250
00:11:04,021 --> 00:11:05,370
Houve algum argumento
ou confrontos?
251
00:11:05,414 --> 00:11:06,981
Não.
252
00:11:07,024 --> 00:11:08,504
Hum.
253
00:11:08,548 --> 00:11:10,201
Você já viu esse homem antes?
254
00:11:10,245 --> 00:11:13,465
Não, não parece familiar. Desculpe.
255
00:11:13,509 --> 00:11:15,772
Obrigado pelo seu tempo.
256
00:11:15,816 --> 00:11:17,426
Se você não se importa,
257
00:11:17,469 --> 00:11:19,515
por que você está perguntando sobre Scott Gleacher?
258
00:11:19,559 --> 00:11:21,648
Ele é uma pessoa interessada em um homicídio.
259
00:11:24,389 --> 00:11:27,088
Só o encontrei algumas vezes...
260
00:11:27,131 --> 00:11:28,524
mas definitivamente houve
261
00:11:28,568 --> 00:11:30,526
muitos rumores circulando ultimamente.
262
00:11:32,659 --> 00:11:35,270
Que tipo de boatos?
263
00:11:35,313 --> 00:11:37,533
Eu tenho trabalhado para
TeamGirl há cerca de um ano.
264
00:11:37,577 --> 00:11:39,709
Comecei a ir às reuniões
quando eu estava no ensino médio.
265
00:11:39,753 --> 00:11:41,581
Foi ótimo.
266
00:11:41,624 --> 00:11:43,583
Isso realmente me motivou a conseguir
boas notas e ir para a faculdade.
267
00:11:43,626 --> 00:11:44,758
Então você está na faculdade agora?
268
00:11:44,801 --> 00:11:46,237
Sim. Fordham.
269
00:11:46,281 --> 00:11:48,326
Oh. Bom para você.
270
00:11:48,370 --> 00:11:51,634
Você trabalha na TeamGirl. Você
devo conhecer Scott Gleacher.
271
00:11:51,678 --> 00:11:53,810
Sim, eu conheço Scott.
272
00:11:53,854 --> 00:11:57,031
Vocês dois estão romanticamente envolvidos?
273
00:11:59,163 --> 00:12:00,512
Mais ou menos.
274
00:12:00,556 --> 00:12:02,297
Nós saímos às vezes.
275
00:12:02,340 --> 00:12:03,428
Hum.
276
00:12:03,472 --> 00:12:04,560
[CHOCALHOS DA PORTA]
277
00:12:06,693 --> 00:12:08,259
O que está acontecendo?
278
00:12:08,303 --> 00:12:09,521
Oh.
279
00:12:09,565 --> 00:12:11,262
Estamos investigando um homicídio.
280
00:12:12,612 --> 00:12:14,701
O que isso tem a ver com minha irmã?
281
00:12:14,744 --> 00:12:17,181
Nada. No momento, de qualquer maneira.
282
00:12:17,225 --> 00:12:20,489
Estamos mais preocupados
seu amigo Scott Gleacher.
283
00:12:20,532 --> 00:12:22,665
Você estava naquela festa ontem à noite?
284
00:12:22,709 --> 00:12:24,319
Não, era para pessoas ricas.
285
00:12:24,362 --> 00:12:26,669
Eles estavam tentando arrecadar dinheiro.
286
00:12:26,713 --> 00:12:30,717
Perdoe-me por perguntar, mas percebi...
287
00:12:30,760 --> 00:12:33,589
você tem alguns pontos
acima do seu olho direito.
288
00:12:33,633 --> 00:12:34,851
O que aconteceu?
289
00:12:34,895 --> 00:12:36,548
Não responda isso, querido.
290
00:12:36,592 --> 00:12:38,463
Me desculpe, eu não queria bisbilhotar.
291
00:12:38,507 --> 00:12:42,554
Acabei de notar alguns hematomas e
pontos, então pensei em perguntar.
292
00:12:42,598 --> 00:12:44,731
- Ela está bem.
- É bom ouvir isso.
293
00:12:44,774 --> 00:12:48,430
Só mais uma pergunta,
então seguiremos nosso caminho.
294
00:12:48,473 --> 00:12:50,171
Você sabe alguma coisa
sobre aquele policial
295
00:12:50,214 --> 00:12:51,781
quem foi baleado ontem à noite?
296
00:12:51,825 --> 00:12:53,870
Ela não. Agora, se você não se importa...
297
00:12:53,914 --> 00:12:57,352
- Só estou tentando perguntar a ela uma...
- Ela não vai responder mais perguntas.
298
00:12:57,395 --> 00:12:58,745
Agora, por favor, saia.
299
00:12:58,788 --> 00:13:01,661
[MÚSICA TENSA]
300
00:13:01,704 --> 00:13:02,792
♪
301
00:13:02,836 --> 00:13:04,359
Obrigado.
302
00:13:04,402 --> 00:13:10,402
♪
303
00:13:10,713 --> 00:13:12,236
- Ei, pessoal.
- Ei.
304
00:13:12,280 --> 00:13:13,373
Como você está?
305
00:13:13,416 --> 00:13:15,239
- Obrigado por se encontrar conosco.
- Claro. E aí?
306
00:13:15,283 --> 00:13:17,502
Uma mulher chamada Regina Daniels
307
00:13:17,546 --> 00:13:19,156
foi tratado no Presbiteriano de Nova York
308
00:13:19,200 --> 00:13:21,158
há cerca de três dias.
309
00:13:21,202 --> 00:13:22,420
Ela foi internada no pronto-socorro
310
00:13:22,464 --> 00:13:24,248
com um corte acima do olho direito.
311
00:13:24,292 --> 00:13:26,163
O hospital disse que entrou em contato com a SVU sobre
312
00:13:26,207 --> 00:13:27,687
possível violência doméstica.
313
00:13:27,730 --> 00:13:29,340
Sim, sim, sim. Eu me lembro dela.
314
00:13:29,384 --> 00:13:32,517
Ela disse que bateu
a cabeça dela sobre uma mesa.
315
00:13:32,561 --> 00:13:34,606
- Você não está acreditando?
- Não, não estou.
316
00:13:34,650 --> 00:13:36,783
Ela insistiu que ela
estava dizendo a verdade
317
00:13:36,826 --> 00:13:39,263
e passou a me contar
que ela e o namorado
318
00:13:39,307 --> 00:13:40,700
estavam loucamente apaixonados.
319
00:13:40,743 --> 00:13:42,614
Tentei falar com ela, mas sem dados.
320
00:13:42,658 --> 00:13:45,617
Ela já disse alguma coisa
sobre o detetive Jimmy Doyle?
321
00:13:45,661 --> 00:13:47,445
Não. Por que ela o mencionaria?
322
00:13:47,489 --> 00:13:48,751
Estamos seguindo uma pista.
323
00:13:48,795 --> 00:13:51,232
Temos vídeo do namorado da Regina
324
00:13:51,275 --> 00:13:52,581
fugindo da cena do crime.
325
00:13:52,624 --> 00:13:55,715
Não tenho certeza se ou como ele está
relacionado ao assassinato,
326
00:13:55,758 --> 00:13:57,760
mas ele é o único jogo em
cidade e estamos perseguindo-o.
327
00:13:57,804 --> 00:14:00,502
Bem, ela definitivamente não
me diga qualquer coisa sobre ele,
328
00:14:00,545 --> 00:14:02,722
mas eu estava pensando em ligar para ela
329
00:14:02,765 --> 00:14:04,419
para verificar com ela,
veja como ela está.
330
00:14:04,462 --> 00:14:07,291
Então, estou feliz em fazer algumas pesquisas
se isso seria útil.
331
00:14:07,335 --> 00:14:08,684
Sim. Isso seria bom.
332
00:14:08,728 --> 00:14:09,772
Enquanto isso, vamos fingir
333
00:14:09,816 --> 00:14:11,469
essa conversa já aconteceu.
334
00:14:11,513 --> 00:14:13,341
Pode nos dar um ângulo
para alavancar o namorado,
335
00:14:13,384 --> 00:14:14,559
Gleacher, em cooperar.
336
00:14:14,603 --> 00:14:15,909
Sim, vale a pena tentar.
337
00:14:15,952 --> 00:14:17,519
Boa sorte com a investigação.
338
00:14:17,562 --> 00:14:19,739
- Entrarei em contato.
- Obrigado.
339
00:14:19,782 --> 00:14:23,786
Você sabe, é difícil o suficiente
ser policial hoje em dia.
340
00:14:23,830 --> 00:14:26,615
A última coisa que precisávamos é
perder um dos nossos.
341
00:14:31,359 --> 00:14:32,969
♪
342
00:14:33,013 --> 00:14:34,536
Como dissemos da última vez que conversamos,
343
00:14:34,579 --> 00:14:36,581
nós temos você em vídeo
correndo pela Broadway.
344
00:14:36,625 --> 00:14:38,815
Agora também sabemos que você está namorando
345
00:14:38,816 --> 00:14:41,630
uma adolescente chamada Regina Daniels.
346
00:14:41,673 --> 00:14:44,198
Quem teve um hematoma e oito
pontos acima do olho direito.
347
00:14:44,241 --> 00:14:45,808
Não temos certeza de como tudo isso está conectado
348
00:14:45,852 --> 00:14:47,462
ao assassinato de Jimmy Doyle,
349
00:14:47,505 --> 00:14:48,942
mas por alguma razão, eu sei que é.
350
00:14:48,985 --> 00:14:50,857
Chame isso de meu instinto irlandês para a tragédia.
351
00:14:50,900 --> 00:14:52,336
E se você sabe
alguma coisa, agora é a hora
352
00:14:52,380 --> 00:14:53,729
para sair na frente dele.
353
00:14:53,773 --> 00:14:55,775
Bem, meu cliente está feliz em cooperar,
354
00:14:55,818 --> 00:14:57,689
mas vamos precisar de imunidade total
355
00:14:57,733 --> 00:15:00,518
para quaisquer possíveis cobranças
relativo a Regina Daniels.
356
00:15:00,562 --> 00:15:02,651
Bem, se ele é tão inocente,
por que ele está exigindo imunidade?
357
00:15:02,694 --> 00:15:04,479
Porque Regina é louca.
358
00:15:04,522 --> 00:15:06,524
Ela fica emocional e irracional.
359
00:15:06,568 --> 00:15:08,222
Claro que ela está
emocional e irracional.
360
00:15:08,265 --> 00:15:09,832
Ela tem 19 anos. Você não gosta?
361
00:15:09,876 --> 00:15:12,269
- Não namore adolescentes.
- E não bata neles.
362
00:15:12,313 --> 00:15:13,662
Olha, pessoal, é simples.
363
00:15:13,705 --> 00:15:15,359
Ou obtemos imunidade ou não conversamos.
364
00:15:15,403 --> 00:15:16,839
Cuidado, Carl.
365
00:15:16,883 --> 00:15:19,886
Você está jogando duro com
o cara errado e o caso errado.
366
00:15:19,929 --> 00:15:22,802
Podemos prender seu pequeno presunçoso
Burro de Wall Street agora.
367
00:15:22,845 --> 00:15:24,325
Que manchete.
368
00:15:24,368 --> 00:15:26,414
"Fundadora da TeamGirl
preso por espancar
369
00:15:26,457 --> 00:15:28,285
uma funcionária de 19 anos."
370
00:15:28,329 --> 00:15:29,721
Eu nunca coloquei a mão nela!
371
00:15:29,765 --> 00:15:31,027
Você estava envolvido em
seu assassinato, sim ou não?
372
00:15:31,071 --> 00:15:32,986
Não! Mas eu sei quem foi.
373
00:15:33,029 --> 00:15:35,249
Fácil. Fácil. Fácil. [Sussurrando]
374
00:15:35,292 --> 00:15:37,294
Você sabe quem atirou em Jimmy Doyle?
375
00:15:38,905 --> 00:15:42,909
Sim, mas não estou dizendo outra
palavra, a menos que eu obtenha imunidade.
376
00:15:42,952 --> 00:15:45,389
[MÚSICA TENSA]
377
00:15:45,433 --> 00:15:47,609
♪
378
00:15:51,082 --> 00:15:53,006
Gleacher afirma que ele
sabe quem matou Doyle.
379
00:15:53,049 --> 00:15:55,095
Certo.
380
00:15:55,138 --> 00:15:57,184
E ele não vai nos dar
um nome, a menos que o imunizemos?
381
00:15:57,227 --> 00:15:59,969
Mesmo que ele jure
ele nunca tocou nela.
382
00:16:00,013 --> 00:16:02,058
Acabei de falar ao telefone com Benson
383
00:16:02,102 --> 00:16:05,409
e Regina diz que sabe
nada sobre o tiroteio.
384
00:16:05,453 --> 00:16:06,933
Tudo bem?
385
00:16:06,976 --> 00:16:08,282
Também diz que ela não é
interessado em seguir
386
00:16:08,325 --> 00:16:09,500
um processo criminal contra Gleacher.
387
00:16:09,544 --> 00:16:13,940
Certo. Ela simplesmente aconteceu
caiu e bateu a cabeça em uma mesa.
388
00:16:13,983 --> 00:16:18,379
Olha, Sam, ninguém está tentando
dar passe livre a um agressor.
389
00:16:18,422 --> 00:16:21,208
Mas parece que
probabilidades desta mulher, Regina,
390
00:16:21,251 --> 00:16:23,036
avançar não é ótimo.
391
00:16:23,079 --> 00:16:24,559
E mesmo que ela se apresentasse,
392
00:16:24,602 --> 00:16:26,561
as chances de conseguir um
convicção não são ótimas.
393
00:16:26,604 --> 00:16:29,172
Então, por mais nojento que seja,
394
00:16:29,216 --> 00:16:31,044
precisamos fazer um acordo com esse cara.
395
00:16:31,087 --> 00:16:32,480
Como eu disse, nossa política...
396
00:16:32,523 --> 00:16:34,308
Ei, ei, ei. Um
policial acabou de ser assassinado.
397
00:16:34,351 --> 00:16:36,266
Eu realmente não me importo com sua política.
398
00:16:36,310 --> 00:16:38,486
Precisamos fazer um acordo
com esse idiota agora.
399
00:16:38,529 --> 00:16:42,011
Então ligue para quem você quiser
ligue para... Price, McCoy, o Papa.
400
00:16:42,055 --> 00:16:43,752
Apenas faça o que tiver que fazer
401
00:16:43,795 --> 00:16:46,494
para ter certeza de que faremos esse acordo.
402
00:16:46,537 --> 00:16:49,453
[MÚSICA TENSA]
403
00:16:49,497 --> 00:16:55,024
♪
404
00:16:57,635 --> 00:17:00,290
Você nos conta o que sabe, o que viu,
405
00:17:00,334 --> 00:17:03,424
e então, se acreditarmos em você,
406
00:17:03,467 --> 00:17:04,773
concordaremos em imunizá-lo
407
00:17:04,816 --> 00:17:07,123
de quaisquer possíveis acusações criminais
408
00:17:07,167 --> 00:17:10,300
Regina Daniels pode entrar com o processo
conexão com as lesões
409
00:17:10,344 --> 00:17:12,259
ela sustentou em 18 de abril.
410
00:17:12,302 --> 00:17:17,046
Quaisquer outras cobranças ou reclamações antes
ou após essa data não se aplica.
411
00:17:17,090 --> 00:17:18,439
- Entender?
- OK.
412
00:17:18,482 --> 00:17:20,049
Isso é justo.
413
00:17:20,093 --> 00:17:21,355
Apenas conte a eles o que aconteceu.
414
00:17:21,398 --> 00:17:22,617
Não há necessidade de se conter.
415
00:17:24,445 --> 00:17:27,013
Depois da caridade
evento, fui me encontrar
416
00:17:27,056 --> 00:17:29,363
com Regina em seu apartamento.
417
00:17:29,406 --> 00:17:30,668
Comecei a caminhar até lá,
418
00:17:30,712 --> 00:17:33,541
mas a irmã dela, Kendra, me confrontou,
419
00:17:33,584 --> 00:17:36,109
me disse para ficar o
longe de Regina.
420
00:17:36,152 --> 00:17:38,546
Ela acabou de voltar de Miami,
421
00:17:38,589 --> 00:17:40,287
viu o corte perto do olho da irmã,
422
00:17:40,330 --> 00:17:41,984
e enlouqueceu.
423
00:17:42,028 --> 00:17:43,159
Ela nunca gostou de mim.
424
00:17:43,203 --> 00:17:45,422
Nunca aprovou nosso relacionamento.
425
00:17:45,466 --> 00:17:47,511
Ela começou a ligar
eu todos os tipos de nomes,
426
00:17:47,555 --> 00:17:49,122
fazendo acusações malucas.
427
00:17:49,165 --> 00:17:50,514
Eu disse a ela que ela estava errada,
428
00:17:50,558 --> 00:17:52,081
que eu nunca colocaria a mão na irmã dela
429
00:17:52,125 --> 00:17:54,344
ou qualquer outra pessoa para esse assunto.
430
00:17:54,388 --> 00:17:57,260
Mas... ela estava enlouquecendo.
431
00:17:57,304 --> 00:17:59,523
Eu tentei ir embora,
mas ela puxou uma arma.
432
00:17:59,567 --> 00:18:01,830
Me disse se eu chegasse perto de Regina novamente,
433
00:18:01,873 --> 00:18:04,137
ela "colocaria minha bunda branca no chão".
434
00:18:04,180 --> 00:18:06,008
Ela quis dizer isso também.
435
00:18:06,052 --> 00:18:09,316
Então, do nada, eu
ouvir alguém gritar "NYPD".
436
00:18:09,359 --> 00:18:11,492
Eu olho para a minha esquerda e vejo um cara
437
00:18:11,535 --> 00:18:13,494
correndo em nossa direção.
438
00:18:13,537 --> 00:18:17,498
Kendra sai correndo,
então eu também vou embora.
439
00:18:17,541 --> 00:18:20,588
Cerca de 15 segundos depois,
Ouvi dois tiros.
440
00:18:22,677 --> 00:18:24,679
Sim, eu vi Gleacher naquela noite.
441
00:18:24,722 --> 00:18:26,681
Eu disse a ele que ele era muito velho
estar namorando minha irmã.
442
00:18:26,724 --> 00:18:29,553
Ok, por que não apenas
disse isso outro dia?
443
00:18:29,597 --> 00:18:32,165
Eu não queria que Regina
saiba que eu o confrontei.
444
00:18:32,208 --> 00:18:33,514
Hum.
445
00:18:33,557 --> 00:18:35,298
Você e Gleacher
entrar em uma discussão?
446
00:18:35,342 --> 00:18:37,431
Não. Na verdade não.
447
00:18:37,474 --> 00:18:38,823
Acabamos de conversar.
448
00:18:38,867 --> 00:18:40,521
Hum.
449
00:18:40,564 --> 00:18:42,697
Regina tem apenas 19 anos,
450
00:18:42,740 --> 00:18:45,526
e ele estava brincando com ela
como algum tipo de brinquedo.
451
00:18:45,569 --> 00:18:47,397
Mas ela estava se apaixonando.
452
00:18:47,441 --> 00:18:48,833
Durante sua conversa,
453
00:18:48,877 --> 00:18:50,705
você encontrou um
policial fora de serviço?
454
00:18:50,748 --> 00:18:52,228
Não.
455
00:18:52,272 --> 00:18:55,231
- Você ouviu algum tiro?
- Não.
456
00:18:55,275 --> 00:18:57,146
Sabemos que você está mentindo, Kendra.
457
00:18:57,190 --> 00:18:59,453
Procuramos seu lugar
enquanto você estava no trabalho
458
00:18:59,496 --> 00:19:02,238
e encontrei sangue em seu
jaqueta e seus sapatos.
459
00:19:03,892 --> 00:19:05,720
Kendra Daniels, você está presa
460
00:19:05,763 --> 00:19:08,418
pelo assassinato do detetive Jimmy Doyle.
461
00:19:10,420 --> 00:19:12,553
Estou feliz por estarmos
capaz de conseguir uma prisão
462
00:19:12,596 --> 00:19:14,468
em tão pouco tempo.
463
00:19:14,511 --> 00:19:17,253
Eu sei que a família de Jimmy está de luto,
464
00:19:17,297 --> 00:19:20,691
mas espero que isso possa
ajude seu processo de luto
465
00:19:20,735 --> 00:19:22,824
de alguma forma.
466
00:19:22,867 --> 00:19:26,306
E a título pessoal,
Eu só quero dizer isso...
467
00:19:27,959 --> 00:19:29,309
Este realmente dói.
468
00:19:30,701 --> 00:19:32,442
Mas, Jack,
469
00:19:32,486 --> 00:19:34,488
estamos aqui para apoiar você e sua equipe
470
00:19:34,531 --> 00:19:36,359
seguindo em frente, então qualquer coisa que você precisar,
471
00:19:36,403 --> 00:19:37,621
apenas deixe-nos saber.
472
00:19:37,665 --> 00:19:40,233
Obrigado.
473
00:19:40,276 --> 00:19:43,105
Jack, onde estamos
do ponto de vista jurídico?
474
00:19:43,149 --> 00:19:44,715
Ainda estamos coletando evidências,
475
00:19:44,759 --> 00:19:46,239
mas agora o maior problema
476
00:19:46,282 --> 00:19:48,241
é que não sabemos por que o réu
477
00:19:48,284 --> 00:19:50,199
na verdade atirou no detetive Doyle.
478
00:19:50,243 --> 00:19:51,418
Eu entendo, mas deixe-me ser claro.
479
00:19:51,461 --> 00:19:53,333
Este caso é extremamente importante para nós.
480
00:19:53,376 --> 00:19:55,770
Esta cidade está sitiada.
481
00:19:55,813 --> 00:19:58,425
Os criminosos estão recebendo
mais descarado a cada minuto.
482
00:19:58,468 --> 00:20:00,731
Sentimento anti-polícia
está em um ponto mais alto.
483
00:20:00,775 --> 00:20:05,519
Há uma marcha a cada dois
semana exigindo nos desfinanciar,
484
00:20:05,562 --> 00:20:07,782
pelo amor de Deus.
485
00:20:07,825 --> 00:20:11,786
Então temos que fazer tudo
que podemos curar esta cidade,
486
00:20:11,829 --> 00:20:14,267
para obter justiça para um
policial condecorado,
487
00:20:14,310 --> 00:20:16,486
e para proteger os homens
e mulheres vestindo azul.
488
00:20:19,794 --> 00:20:22,318
Então você precisa enviar uma mensagem.
489
00:20:23,493 --> 00:20:25,626
Você atira em um policial,
490
00:20:25,669 --> 00:20:28,194
você vai passar o resto
sua maldita vida na prisão.
491
00:20:28,237 --> 00:20:30,674
[MÚSICA TENSA]
492
00:20:30,718 --> 00:20:36,718
♪
493
00:20:40,210 --> 00:20:42,556
O DNA nos sapatos e na jaqueta
494
00:20:42,599 --> 00:20:44,688
são compatíveis com o Detetive Doyle.
495
00:20:44,732 --> 00:20:47,256
OK. Então ela é nossa atiradora.
496
00:20:47,300 --> 00:20:49,171
Sim, isso parece bastante claro.
497
00:20:49,215 --> 00:20:53,044
O que não está tão claro é o que causou
Kendra Daniels para puxar o gatilho.
498
00:20:53,088 --> 00:20:56,091
Ainda não temos nenhum
testemunhas oculares ou vídeo de vigilância.
499
00:20:56,135 --> 00:20:58,006
Então é a palavra dela contra a de Doyle.
500
00:20:58,049 --> 00:21:00,095
O problema é que ele está morto.
501
00:21:00,139 --> 00:21:02,228
Então trabalhamos com as evidências que temos,
502
00:21:02,271 --> 00:21:05,187
use isso para pintar o retrato
do que realmente aconteceu.
503
00:21:05,231 --> 00:21:07,972
Vamos começar com o
réu, Kendra Daniels.
504
00:21:08,016 --> 00:21:10,584
Ela tem um bom emprego,
boa reputação, sem antecedentes.
505
00:21:10,627 --> 00:21:13,456
Não é a primeira escoteira
atirar e matar alguém.
506
00:21:13,500 --> 00:21:15,545
Se ela quisesse proteger sua irmã,
507
00:21:15,589 --> 00:21:17,417
ela deveria ter chamado a polícia.
508
00:21:17,460 --> 00:21:20,028
Eu entendo, mas alguns
pessoas em algumas comunidades
509
00:21:20,071 --> 00:21:22,987
realmente não confie na polícia.
510
00:21:23,031 --> 00:21:25,381
O resultado final é...
511
00:21:25,425 --> 00:21:28,732
ela ameaçou Gleacher com uma arma,
512
00:21:28,776 --> 00:21:31,126
um policial viu o que estava acontecendo,
513
00:21:31,170 --> 00:21:32,780
interveio e agora ele está morto.
514
00:21:32,823 --> 00:21:36,044
Ela tem que pagar as consequências.
515
00:21:36,087 --> 00:21:38,264
Eu concordo, mas como eu disse,
516
00:21:38,307 --> 00:21:40,222
é mais complicado que isso.
517
00:21:40,266 --> 00:21:43,007
De acordo com o
réu, detetive Doyle
518
00:21:43,051 --> 00:21:46,272
usou uma invectiva racial
enquanto a prendia,
519
00:21:46,315 --> 00:21:49,623
aumentando ainda mais ela já
estado emocional aumentado.
520
00:21:49,666 --> 00:21:52,495
Não há dúvida de que ela tem
pagar as consequências.
521
00:21:52,539 --> 00:21:56,238
Minha pergunta é o que
a cobrança adequada?
522
00:21:56,282 --> 00:21:58,284
Com licença?
523
00:21:58,327 --> 00:22:01,330
Tudo o que sabemos é uma mulher em
um estado emocional elevado
524
00:22:01,374 --> 00:22:03,332
atirou em um policial que tentou prendê-la.
525
00:22:03,376 --> 00:22:04,551
É como um teste de Rorschach.
526
00:22:04,594 --> 00:22:07,423
Você pode ver o que deseja ver.
527
00:22:07,467 --> 00:22:12,472
Eu não me importo com o que alguém
quer ver, Nolan.
528
00:22:12,515 --> 00:22:14,561
Eu me importo com as evidências.
529
00:22:14,604 --> 00:22:18,173
Baseie sua decisão em
os fatos e a lei.
530
00:22:18,217 --> 00:22:19,609
Nada mais.
531
00:22:19,653 --> 00:22:22,569
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
532
00:22:22,612 --> 00:22:26,790
♪
533
00:22:26,834 --> 00:22:30,577
Número do processo CR373997-22,
534
00:22:30,620 --> 00:22:32,622
Pessoas contra Kendra Daniels.
535
00:22:32,666 --> 00:22:34,320
Homicídio culposo agravado
no primeiro grau.
536
00:22:34,363 --> 00:22:36,104
Homicídio culposo? Você está brincando comigo?
537
00:22:36,147 --> 00:22:37,671
- [FRANJA DE MALHA]
- Calma.
538
00:22:37,714 --> 00:22:39,673
Como o réu se defende?
539
00:22:39,716 --> 00:22:41,501
Inocente, Meritíssimo.
540
00:22:41,544 --> 00:22:43,764
- Sr. Price, fiança?
- US$ 3 milhões.
541
00:22:43,807 --> 00:22:46,506
Meritíssimo, o réu não tem antecedentes,
542
00:22:46,549 --> 00:22:48,334
tem laços de longa data
para a comunidade...
543
00:22:48,377 --> 00:22:50,466
A fiança está fixada em US$ 3 milhões.
544
00:22:50,510 --> 00:22:51,685
[GAVEL FANGS] Próximo caso.
545
00:22:51,728 --> 00:22:53,208
Você é um covarde, Price!
546
00:22:53,252 --> 00:22:54,383
É melhor dar a ela um passe grátis!
547
00:22:54,427 --> 00:22:55,689
Isso é o suficiente! [BANGS DE GAVEL]
548
00:22:55,732 --> 00:22:58,605
[CONVERSA INDISTINTA]
549
00:23:00,346 --> 00:23:01,782
[Suspiros]
550
00:23:03,566 --> 00:23:05,742
Preço. O que diabos foi isso?
551
00:23:05,786 --> 00:23:07,744
Homicídio qualificado?
552
00:23:07,788 --> 00:23:10,094
O melhor que pude fazer com base
nos fatos, certo?
553
00:23:10,138 --> 00:23:12,445
A boa notícia é que é possível vencer,
ainda são 20 anos de prisão.
554
00:23:12,488 --> 00:23:13,707
Ela atirou em um policial.
555
00:23:13,750 --> 00:23:15,448
Eu sei que você está chateado, mas este caso
556
00:23:15,491 --> 00:23:17,101
não é tão simples quanto você pensa.
557
00:23:17,145 --> 00:23:18,799
Não há testemunhas, nem vídeo.
558
00:23:18,842 --> 00:23:20,844
As únicas duas pessoas que
saiba o que realmente aconteceu
559
00:23:20,888 --> 00:23:22,324
são Doyle e o réu.
560
00:23:22,368 --> 00:23:23,760
Não me venha com essa merda.
561
00:23:23,804 --> 00:23:27,329
Kendra Daniels bombeou dois
brilhantes em seu peito,
562
00:23:27,373 --> 00:23:29,244
e isso é assassinato o dia todo.
563
00:23:29,288 --> 00:23:30,854
- Com todo o respeito...
- Não me "respeite com todo o devido respeito".
564
00:23:30,898 --> 00:23:34,249
Multar. Você pode pregar o dia todo,
565
00:23:34,293 --> 00:23:36,773
mas na verdade não significa nada.
566
00:23:36,817 --> 00:23:39,254
Você não pode provar o que realmente aconteceu.
567
00:23:39,298 --> 00:23:40,864
Você só pode adivinhar. Esse é o problema.
568
00:23:40,908 --> 00:23:42,736
Não sabemos o que aconteceu.
569
00:23:42,779 --> 00:23:44,520
E neste clima político,
570
00:23:44,564 --> 00:23:46,566
não há como um júri ser
vou condenar uma mulher
571
00:23:46,609 --> 00:23:48,916
por homicídio baseado nesses fatos.
572
00:23:48,959 --> 00:23:50,744
Você quer dizer que não há como
eles algum dia vão condenar
573
00:23:50,787 --> 00:23:53,877
uma mulher negra por atirar em um policial branco.
574
00:23:53,921 --> 00:23:55,444
Isso é o que você é
realmente dizendo, não é?
575
00:23:55,488 --> 00:23:56,880
Porque se Kendra Daniels fosse branca...
576
00:23:56,924 --> 00:23:59,448
Mas ela não é. Ela é negra.
577
00:23:59,492 --> 00:24:01,755
Há uma certa realidade nesse fato
578
00:24:01,798 --> 00:24:04,758
que se você não entende isso,
579
00:24:04,801 --> 00:24:07,804
ou você não pode apreciar
isso, isso é por sua conta.
580
00:24:07,848 --> 00:24:09,371
Estou fazendo o melhor que posso
581
00:24:09,415 --> 00:24:11,547
com os fatos e as evidências que tenho.
582
00:24:11,591 --> 00:24:13,157
Lamento que você não aprove,
583
00:24:13,201 --> 00:24:15,856
mas não se atreva
questionar minha integridade.
584
00:24:15,899 --> 00:24:17,771
- Ou o quê?
- Ei!
585
00:24:17,814 --> 00:24:19,686
Isso é o suficiente.
586
00:24:19,729 --> 00:24:21,296
O homem está apenas fazendo seu trabalho.
587
00:24:21,340 --> 00:24:23,516
Seu trabalho é processar Kendra Daniels
588
00:24:23,559 --> 00:24:25,300
em toda a extensão da lei,
589
00:24:25,344 --> 00:24:27,781
não dê desculpas para ela
só porque ela é negra.
590
00:24:27,824 --> 00:24:30,610
Ei, me dê um segundo, Price?
591
00:24:30,653 --> 00:24:33,569
[MÚSICA TENSA]
592
00:24:33,613 --> 00:24:34,918
♪
593
00:24:34,962 --> 00:24:36,703
Ei, cara.
594
00:24:36,746 --> 00:24:38,313
Você tem que recuar.
595
00:24:38,357 --> 00:24:40,794
Aquela mulher atirou e
matou Jimmy Doyle, Kev.
596
00:24:40,837 --> 00:24:42,491
E ela sabia que ele era um policial.
597
00:24:42,535 --> 00:24:43,927
É isso. Isso é tudo que importa.
598
00:24:43,971 --> 00:24:45,712
É nisso que você acredita, Frank?
599
00:24:45,755 --> 00:24:47,366
Hum?
600
00:24:47,409 --> 00:24:49,368
Você acredita que é tão simples?
601
00:24:49,411 --> 00:24:51,413
Uma mulher negra e um policial branco?
602
00:24:51,457 --> 00:24:52,632
Hum?
603
00:24:52,675 --> 00:24:57,854
♪
604
00:24:59,769 --> 00:25:01,423
- Olá, preço.
- Sim.
605
00:25:01,467 --> 00:25:03,947
Frank é um bom homem.
606
00:25:03,991 --> 00:25:07,211
Diz o que sente, e certo
agora ele está sentindo muita dor.
607
00:25:09,431 --> 00:25:11,607
E para constar...
608
00:25:11,651 --> 00:25:13,870
Eu respeito o que você está fazendo.
609
00:25:13,914 --> 00:25:17,613
É preciso muita coragem para olhar
denunciar a polícia de Nova York em um caso como esse.
610
00:25:17,657 --> 00:25:23,657
♪
611
00:25:30,887 --> 00:25:33,760
Eu coloquei meus braços para cima e
implorei para ela não atirar em mim
612
00:25:33,803 --> 00:25:37,764
quando ouvi alguém
grite "NYPD, não se mova."
613
00:25:37,807 --> 00:25:41,028
Então me virei para olhar e vi um homem
614
00:25:41,071 --> 00:25:44,248
em rua normal
roupas correndo em nossa direção.
615
00:25:44,292 --> 00:25:46,990
- O que o réu fez?
- Ela começou a correr.
616
00:25:47,034 --> 00:25:48,383
E o que você fez?
617
00:25:48,427 --> 00:25:50,298
Comecei a correr também.
618
00:25:50,341 --> 00:25:52,953
E você tem certeza de que
ouviu o Detetive Doyle
619
00:25:52,996 --> 00:25:55,912
identificar-se como NYPD?
620
00:25:55,956 --> 00:25:57,784
Sim.
621
00:25:57,827 --> 00:25:59,176
Nada mais.
622
00:26:03,442 --> 00:26:07,184
Você foi imunizado
de quaisquer acusações criminais
623
00:26:07,228 --> 00:26:09,186
relacionado ao seu abuso físico
624
00:26:09,230 --> 00:26:11,188
do pequeno Kendra
irmã, Regina, correto?
625
00:26:11,232 --> 00:26:12,668
Objeção.
626
00:26:12,712 --> 00:26:14,757
Não há nenhuma evidência
que o Sr. Gleacher abusou
627
00:26:14,801 --> 00:26:16,803
ou agrediu Regina Daniels.
628
00:26:16,846 --> 00:26:19,762
Sustentado. Cuidado, Sr. Harris.
629
00:26:20,807 --> 00:26:23,984
Quando o Detetive Doyle
abordou você e Kendra,
630
00:26:24,027 --> 00:26:26,726
vocês dois fugiram
direções diferentes,
631
00:26:26,769 --> 00:26:28,336
- correto?
- Sim.
632
00:26:28,379 --> 00:26:33,036
Mas o Detetive Doyle
perseguiu Kendra, não você.
633
00:26:33,080 --> 00:26:34,473
Correto.
634
00:26:34,516 --> 00:26:37,780
Na sua opinião, o Detetive Doyle
635
00:26:37,824 --> 00:26:42,829
perto o suficiente de você e Kendra
para determinar a cor da sua pele?
636
00:26:42,872 --> 00:26:45,005
Objeção. Solicita especulação.
637
00:26:45,048 --> 00:26:48,095
Anulado. Responda à pergunta.
638
00:26:48,138 --> 00:26:51,054
Sim, é possível que ele estivesse perto o suficiente
639
00:26:51,098 --> 00:26:53,535
para ver a cor da nossa pele.
640
00:26:53,579 --> 00:26:56,407
Nada mais.
641
00:26:56,451 --> 00:26:58,192
Sr. Gleacher, você estava brandindo
642
00:26:58,235 --> 00:27:00,368
- uma arma de fogo naquela noite?
- Não.
643
00:27:00,411 --> 00:27:04,154
O réu estava brandindo
uma arma de fogo naquela noite?
644
00:27:04,198 --> 00:27:06,809
- Sim.
- Nada mais.
645
00:27:06,853 --> 00:27:08,898
Você pode renunciar, Sr. Gleacher.
646
00:27:10,509 --> 00:27:13,424
OK, próxima testemunha.
647
00:27:13,468 --> 00:27:16,166
- A acusação descansa.
- Sr. Harris?
648
00:27:16,210 --> 00:27:20,301
A defesa liga para a detetive Michelle Pierce.
649
00:27:24,000 --> 00:27:27,264
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
650
00:27:27,308 --> 00:27:30,964
Assuntos Internos.
651
00:27:31,007 --> 00:27:34,010
Oh. OK.
652
00:27:34,054 --> 00:27:36,317
Levante qualquer reclamação
envolvendo Doyle imediatamente.
653
00:27:36,360 --> 00:27:39,102
Meritíssimo, podemos
fale nas câmaras, por favor?
654
00:27:40,626 --> 00:27:42,323
Meritíssimo, pretendemos provar
655
00:27:42,366 --> 00:27:44,412
O Detetive Doyle era racista,
656
00:27:44,455 --> 00:27:47,458
que ele confrontou Kendra Daniels
657
00:27:47,502 --> 00:27:49,199
por causa de seu racismo,
658
00:27:49,243 --> 00:27:52,072
e que ele, na verdade,
provocou sua própria morte.
659
00:27:52,115 --> 00:27:54,117
Se Doyle era racista ou não
660
00:27:54,161 --> 00:27:55,902
é irrelevante para este caso.
661
00:27:55,945 --> 00:27:57,904
Não tem nada a ver
com o tiroteio real.
662
00:27:57,947 --> 00:28:00,559
Kendra Daniels foi
ameaçando Scott Gleacher
663
00:28:00,602 --> 00:28:02,909
com uma Glock de 9 milímetros.
664
00:28:02,952 --> 00:28:05,476
Doyle viu a arma, a discussão,
665
00:28:05,520 --> 00:28:08,262
e interveio no que ele
presume-se que tenha sido um assalto à mão armada.
666
00:28:08,305 --> 00:28:10,307
Ele não escolheu se envolver
667
00:28:10,351 --> 00:28:12,440
porque Kendra era negra.
668
00:28:12,483 --> 00:28:16,226
E além disso, para apresentar este
tipo de evidência inflamatória
669
00:28:16,270 --> 00:28:19,360
é claramente mais
prejudicial do que probatório.
670
00:28:19,403 --> 00:28:22,015
A relação do detetive Doyle com a raça
671
00:28:22,058 --> 00:28:23,930
é a base da nossa defesa
672
00:28:23,973 --> 00:28:27,803
e nada pode ser mais
relevante ou probatório.
673
00:28:27,847 --> 00:28:31,198
A raça foi a razão pela qual Doyle perseguiu Kendra
674
00:28:31,241 --> 00:28:32,939
em vez de Gleacher.
675
00:28:32,982 --> 00:28:36,203
A razão pela qual ele não ouviu ou não confiou
676
00:28:36,246 --> 00:28:37,508
o que Kendra estava dizendo
677
00:28:37,552 --> 00:28:39,467
e finalmente a razão
678
00:28:39,510 --> 00:28:42,122
ela foi forçada a atirar e matá-lo.
679
00:28:42,165 --> 00:28:44,951
Meritíssimo, é claro que
Sr. Harris está tentando desviar
680
00:28:44,994 --> 00:28:47,431
a atenção do júri
dos fatos reais
681
00:28:47,475 --> 00:28:51,044
colocando o Detetive Doyle
em julgamento por dois anteriores,
682
00:28:51,087 --> 00:28:54,177
Interno infundado
Reclamações de assuntos.
683
00:28:54,221 --> 00:28:56,919
E pelo amor de Deus, não
todos nós aprendemos uma lição
684
00:28:56,963 --> 00:28:58,834
do desastre de OJ Simpson?
685
00:28:58,878 --> 00:29:00,662
Será que realmente queremos
seguir esse caminho novamente?
686
00:29:00,706 --> 00:29:03,360
Não preciso de um sermão, Sr. Price.
687
00:29:03,404 --> 00:29:05,188
Concordo com a defesa.
688
00:29:05,232 --> 00:29:08,975
A relação da vítima com
raça é parte integrante do caso deles,
689
00:29:09,018 --> 00:29:12,892
o que significa que os dois anteriores
Investigações de Assuntos Internos
690
00:29:12,935 --> 00:29:17,026
são relevantes e fornecerão
contexto para o confronto
691
00:29:17,070 --> 00:29:19,986
entre detetive
Doyle e o réu.
692
00:29:20,029 --> 00:29:22,989
Como podem dois internos
Investigações de assuntos
693
00:29:23,032 --> 00:29:28,385
de mais de 10 anos atrás, possivelmente
fornecer contexto para este assassinato?
694
00:29:28,429 --> 00:29:30,344
Estou permitindo.
695
00:29:30,387 --> 00:29:31,867
Deve ser um ano eleitoral.
696
00:29:31,911 --> 00:29:33,390
Cuidado, Preço.
697
00:29:33,434 --> 00:29:37,046
Mais uma palavra e eu
irá mantê-lo em desprezo.
698
00:29:39,222 --> 00:29:41,398
Por favor, indique seu nome e cargo.
699
00:29:41,442 --> 00:29:43,009
Michelle Pierce.
700
00:29:43,052 --> 00:29:44,532
Eu sou um detetive no
Departamento de Polícia de Nova York,
701
00:29:44,575 --> 00:29:46,360
Divisão de Assuntos Internos.
702
00:29:46,403 --> 00:29:49,102
Seu departamento já investigou
703
00:29:49,145 --> 00:29:50,973
Detetive James Doyle?
704
00:29:51,017 --> 00:29:52,540
- Sim.
- Quantas vezes?
705
00:29:52,583 --> 00:29:54,281
Duas vezes.
706
00:29:54,324 --> 00:29:58,285
E quais eram a natureza
dessas investigações?
707
00:29:58,328 --> 00:30:02,028
Ambas as investigações envolveram
reclamações de agressão e agressão.
708
00:30:02,071 --> 00:30:04,160
Você poderia nos dizer quem
os reclamantes eram?
709
00:30:06,467 --> 00:30:11,559
São cópias do
reclamações legais reais.
710
00:30:11,602 --> 00:30:14,562
Sinta-se à vontade para consultá-los
para refrescar sua memória.
711
00:30:17,260 --> 00:30:21,047
O primeiro reclamante
foi nomeado Philip Jackson.
712
00:30:21,090 --> 00:30:23,527
O segundo reclamante
foi nomeado Travis Fairmont.
713
00:30:23,571 --> 00:30:26,182
Quais foram as alegações específicas?
714
00:30:27,444 --> 00:30:30,970
Para Philip Jackson, “O
policial me agarrou
715
00:30:31,013 --> 00:30:35,409
me chamou de idiota
Palavra com N, me jogou contra uma parede,
716
00:30:35,452 --> 00:30:39,413
então me deu um soco
o rosto três vezes."
717
00:30:39,456 --> 00:30:42,590
Agora Travis Fairmont.
718
00:30:42,633 --> 00:30:45,288
“O policial
repetidamente me bateu nas costas
719
00:30:45,332 --> 00:30:48,291
com seu cassetete,
me chutou no estômago,
720
00:30:48,335 --> 00:30:50,946
então me chamou de vários insultos raciais,
721
00:30:50,990 --> 00:30:55,081
incluindo a palavra N."
722
00:30:55,124 --> 00:30:57,605
Em ambos os casos, os reclamantes
723
00:30:57,648 --> 00:31:02,175
referiu-se a um policial.
724
00:31:02,218 --> 00:31:04,046
Você poderia esclarecer
725
00:31:04,090 --> 00:31:06,483
o nome daquele policial?
726
00:31:06,527 --> 00:31:08,485
Detetive James Doyle.
727
00:31:11,140 --> 00:31:12,446
Nada mais.
728
00:31:12,489 --> 00:31:15,405
[MÚSICA TENSA]
729
00:31:15,449 --> 00:31:21,449
♪
730
00:31:22,804 --> 00:31:24,806
Foram duas investigações, correto?
731
00:31:24,850 --> 00:31:25,981
Sim.
732
00:31:28,244 --> 00:31:32,466
Ambas as investigações
aconteceu há mais de 10 anos
733
00:31:32,509 --> 00:31:34,207
e nenhum deles
734
00:31:34,250 --> 00:31:36,426
resultou em qualquer ação disciplinar
735
00:31:36,470 --> 00:31:38,994
sendo tomada contra
Detetive Doyle, correto?
736
00:31:39,038 --> 00:31:40,648
Sim, isso está correto.
737
00:31:40,691 --> 00:31:43,216
Então ele foi essencialmente encontrado
inocente das acusações?
738
00:31:43,259 --> 00:31:44,521
Sim.
739
00:31:46,523 --> 00:31:49,309
Quanto aos dois homens que
apresentou as reclamações,
740
00:31:49,352 --> 00:31:53,095
um deles foi acusado
com estupro agravado,
741
00:31:53,139 --> 00:31:55,054
o outro foi acusado do assassinato
742
00:31:55,097 --> 00:31:58,057
de uma menina de sete anos.
743
00:31:58,100 --> 00:31:59,493
Isso está correto.
744
00:32:01,190 --> 00:32:05,804
Assim, os dois homens que acusaram
Detetive Doyle do racismo
745
00:32:05,847 --> 00:32:08,241
ambos eram criminosos degenerados.
746
00:32:08,284 --> 00:32:11,157
- Objeção.
- Sustentado.
747
00:32:11,200 --> 00:32:12,549
Nada mais.
748
00:32:12,593 --> 00:32:18,593
♪
749
00:32:22,464 --> 00:32:25,301
O juiz está dando o
defesa o que quiser.
750
00:32:25,345 --> 00:32:27,042
Ela está perdendo a visão
dos fatos, a lei.
751
00:32:27,086 --> 00:32:28,870
Eu sei.
752
00:32:28,914 --> 00:32:31,264
A boa notícia é que você comprou de volta
a maior parte dos danos na cruz
753
00:32:31,307 --> 00:32:33,005
e o júri não é estúpido.
754
00:32:33,048 --> 00:32:34,702
Eles entenderão que essas reclamações
755
00:32:34,745 --> 00:32:37,183
eram realmente patéticos
tenta desacreditar Doyle.
756
00:32:37,226 --> 00:32:38,880
Como você pode deixá-los fazer isso com Jimmy?
757
00:32:38,924 --> 00:32:40,360
Senhora...
758
00:32:40,403 --> 00:32:42,362
Você apenas sentou lá e
assisti enquanto aquele advogado
759
00:32:42,405 --> 00:32:44,712
destruiu sua reputação, seu legado!
760
00:32:44,755 --> 00:32:46,235
Me desculpe, eu sei disso
deve ter sido desagradável.
761
00:32:46,279 --> 00:32:47,715
Jimmy era um bom homem
762
00:32:47,758 --> 00:32:49,891
e ele morreu tentando fazer uma coisa boa.
763
00:32:49,935 --> 00:32:51,632
Ele é um herói, pelo amor de Deus.
764
00:32:51,675 --> 00:32:53,112
E o que estão fazendo com ele...
765
00:32:53,155 --> 00:32:55,679
Eu tenho três filhos.
766
00:32:56,811 --> 00:32:58,378
Essa porcaria vai seguir
eles até o dia em que morrerem.
767
00:32:58,421 --> 00:33:00,075
Quando eles pesquisam o nome do pai no Google,
768
00:33:00,119 --> 00:33:03,600
vai dizer "policial racista",
e isso não está bem!
769
00:33:08,301 --> 00:33:10,912
Ela está certa, não é justo.
770
00:33:10,956 --> 00:33:13,262
O problema é que existe
nada que possamos fazer sobre isso.
771
00:33:13,306 --> 00:33:16,004
Bem, claro, existe.
Podemos provar que eles estão errados
772
00:33:16,048 --> 00:33:19,225
e refutar essa ideia
que Doyle era racista.
773
00:33:21,792 --> 00:33:24,230
Talvez devêssemos ligar para a namorada do Doyle.
774
00:33:24,273 --> 00:33:26,275
Se nada mais, é
prova que há pelo menos
775
00:33:26,319 --> 00:33:30,323
uma mulher negra lá fora
ele amava e admirava.
776
00:33:32,194 --> 00:33:35,676
Sim, pode não ser
suficiente, mas é alguma coisa.
777
00:33:36,807 --> 00:33:38,984
♪
778
00:33:39,027 --> 00:33:42,813
Sra. Gates, há quanto tempo você
e o detetive Doyle namoram?
779
00:33:43,989 --> 00:33:45,947
Quase três anos.
780
00:33:45,991 --> 00:33:47,949
Como você caracterizaria
seu relacionamento?
781
00:33:47,993 --> 00:33:49,211
Foi incrível.
782
00:33:49,255 --> 00:33:52,258
Nós nos amávamos muito.
783
00:33:52,301 --> 00:33:54,216
Você achou detetive
Doyle era racista?
784
00:33:54,260 --> 00:33:56,262
Não, claro que não.
785
00:33:57,959 --> 00:33:59,787
Quero dizer, olhe para mim, pelo amor de Deus.
786
00:34:01,702 --> 00:34:02,921
Obrigado.
787
00:34:08,013 --> 00:34:12,931
Sra. Gates, por favor, direcione
sua atenção para o monitor.
788
00:34:12,974 --> 00:34:15,977
O detetive Doyle lhe enviou
isso há dois anos, correto?
789
00:34:16,021 --> 00:34:17,674
Sim.
790
00:34:17,718 --> 00:34:20,677
Meritíssimo, eu gostaria de
mostre ao júri este vídeo
791
00:34:20,721 --> 00:34:23,985
na sua totalidade como
diz respeito a se ou não
792
00:34:24,029 --> 00:34:25,987
O detetive Doyle era racista.
793
00:34:26,031 --> 00:34:28,076
Sim, você pode mostrar.
794
00:34:28,120 --> 00:34:33,125
Para minha linda, incrível
namorada em seu aniversário de 34 anos.
795
00:34:33,168 --> 00:34:35,388
Não sei o que faria sem você.
796
00:34:35,431 --> 00:34:37,390
Eu realmente não.
797
00:34:37,433 --> 00:34:40,784
Você é uma das melhores coisas
isso já aconteceu comigo.
798
00:34:40,828 --> 00:34:42,961
Eu não me canso de você, querido.
799
00:34:43,004 --> 00:34:44,963
Eu realmente não posso.
800
00:34:45,006 --> 00:34:47,008
Acho que Mick Jagger estava certo.
801
00:34:47,052 --> 00:34:50,055
“Açúcar mascavo é o melhor
tipo de açúcar que existe."
802
00:34:50,098 --> 00:34:53,058
[MÚSICA TENSA]
803
00:34:53,101 --> 00:34:58,454
♪
804
00:34:58,498 --> 00:35:01,022
Eu vi muitos policiais brancos
805
00:35:01,066 --> 00:35:03,372
fazer coisas horríveis para
Homens e mulheres negros.
806
00:35:05,200 --> 00:35:07,855
Eu vi dois deles baterem
meu primo Ray até virar polpa
807
00:35:07,898 --> 00:35:10,162
por tomar uma cerveja na esquina.
808
00:35:11,511 --> 00:35:15,123
Então sim, eu não confio na polícia,
809
00:35:15,167 --> 00:35:16,995
branco ou preto.
810
00:35:18,909 --> 00:35:23,131
Então, quando o Detetive Doyle
811
00:35:23,175 --> 00:35:25,046
está atacando você
812
00:35:25,090 --> 00:35:29,355
com a arma apontada para você,
813
00:35:29,398 --> 00:35:30,921
o que você fez?
814
00:35:32,358 --> 00:35:35,056
Entrei em pânico.
815
00:35:35,100 --> 00:35:38,538
Eu tentei dizer a ele que não
crimes estavam sendo cometidos,
816
00:35:38,581 --> 00:35:40,322
que eu não estava tentando roubar ninguém,
817
00:35:40,366 --> 00:35:42,368
mas ele continuou gritando comigo
818
00:35:42,411 --> 00:35:44,979
para colocar minha bunda preta no chão,
819
00:35:45,023 --> 00:35:47,155
gritando para eu ficar de joelhos.
820
00:35:47,199 --> 00:35:48,896
Isso o aborreceu?
821
00:35:48,939 --> 00:35:50,245
Isso o deixou louco.
822
00:35:52,117 --> 00:35:53,857
Ele começou a gritar ainda mais alto,
823
00:35:53,901 --> 00:35:55,946
usando todos os tipos de insultos raciais,
824
00:35:55,990 --> 00:36:01,213
exigindo que eu cumprisse suas ordens.
825
00:36:01,256 --> 00:36:05,217
Kendra, por que você simplesmente não fez
826
00:36:05,260 --> 00:36:08,481
o que o Detetive Doyle disse... obedecer?
827
00:36:11,092 --> 00:36:15,096
Eu vi o que acontece mesmo
quando os negros obedecem,
828
00:36:15,140 --> 00:36:17,142
quando fazem o que a polícia lhes diz.
829
00:36:18,360 --> 00:36:21,102
Meu primo Ray obedeceu.
830
00:36:21,146 --> 00:36:23,496
Fiz o que eles pediram.
831
00:36:23,539 --> 00:36:26,107
Eles o espancaram até deixá-lo sem sentido de qualquer maneira.
832
00:36:26,151 --> 00:36:30,938
Então, com o Detetive Doyle gritando com você
833
00:36:30,981 --> 00:36:36,074
ficar de joelhos com
a arma dele apontada para você...
834
00:36:37,858 --> 00:36:39,120
O que você fez?
835
00:36:41,949 --> 00:36:44,430
Tentei acalmá-lo.
836
00:36:44,473 --> 00:36:47,998
Disse a ele que eu estava apenas tentando
para proteger minha irmã mais nova.
837
00:36:48,042 --> 00:36:50,914
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
838
00:36:50,958 --> 00:36:55,180
E então me lembrei disso
Eu tinha uma arma na minha jaqueta.
839
00:36:55,223 --> 00:36:56,877
Eu queria ter certeza de que ele sabia,
840
00:36:56,920 --> 00:36:59,097
Eu não queria que ele ficasse surpreso,
841
00:36:59,140 --> 00:37:00,968
então eu disse a ele.
842
00:37:01,011 --> 00:37:04,276
♪
843
00:37:04,319 --> 00:37:06,191
Mas quando eu...
844
00:37:06,234 --> 00:37:08,976
Quando eu contei a ele, ele
começou a vir até mim
845
00:37:09,019 --> 00:37:11,631
e ele tinha essa expressão nos olhos.
846
00:37:11,674 --> 00:37:17,463
♪
847
00:37:17,506 --> 00:37:20,030
Achei que ele ia atirar em mim.
848
00:37:22,424 --> 00:37:23,643
Eu realmente fiz.
849
00:37:26,472 --> 00:37:31,129
Eu não queria acabar assim
George Floyd ou todos os outros.
850
00:37:32,391 --> 00:37:37,047
Então eu fiz o que fiz porque
Eu não queria morrer.
851
00:37:37,091 --> 00:37:43,091
♪
852
00:37:57,677 --> 00:38:01,463
A arma estava em sua mão,
853
00:38:01,507 --> 00:38:04,553
não é sua jaqueta, correto?
854
00:38:04,597 --> 00:38:07,295
Não. Era meu casaco.
855
00:38:09,079 --> 00:38:14,389
Então, com o detetive Doyle
arma apontada para você,
856
00:38:14,433 --> 00:38:17,131
você ainda estava de alguma forma
capaz de recuperar a arma
857
00:38:17,175 --> 00:38:21,440
da sua jaqueta e atirar nele duas vezes?
858
00:38:21,483 --> 00:38:23,398
Foi isso que aconteceu.
859
00:38:23,442 --> 00:38:27,576
♪
860
00:38:27,620 --> 00:38:30,536
Depois de atirar no Detetive Doyle,
861
00:38:30,579 --> 00:38:32,668
você não ligou para o 911, correto?
862
00:38:35,062 --> 00:38:36,585
Correto.
863
00:38:36,629 --> 00:38:39,980
E você não tentou
também prestou ajuda, não foi?
864
00:38:41,721 --> 00:38:44,506
Não, eu estava com medo.
865
00:38:44,550 --> 00:38:46,943
Acabei de começar a correr.
866
00:38:46,987 --> 00:38:50,164
Então...
867
00:38:50,208 --> 00:38:54,734
você acabou de sair do detetive Doyle
868
00:38:54,777 --> 00:38:57,737
na calçada...
869
00:38:57,780 --> 00:39:00,566
sangramento.
870
00:39:00,609 --> 00:39:02,263
Morrendo.
871
00:39:02,307 --> 00:39:07,616
♪
872
00:39:07,660 --> 00:39:09,444
Sim.
873
00:39:14,493 --> 00:39:16,103
Nada mais.
874
00:39:16,146 --> 00:39:22,146
♪
875
00:39:28,376 --> 00:39:30,248
Acusado e advogado, por favor, levante-se.
876
00:39:35,078 --> 00:39:37,298
Senhora Foreperson, como você encontra
877
00:39:37,342 --> 00:39:40,301
sob a acusação de agravado
homicídio culposo em primeiro grau?
878
00:39:40,345 --> 00:39:42,999
Consideramos o réu inocente.
879
00:39:43,043 --> 00:39:44,436
- [PESSOAS GRITANDO]
- O quê?!
880
00:39:44,479 --> 00:39:45,785
- [FRANJA DE MALHA]
- Encomende!
881
00:39:45,828 --> 00:39:47,352
Você chama isso de justiça?
882
00:39:47,395 --> 00:39:49,354
- Ela matou um dos nossos!
- Ordem! Ordem!
883
00:39:49,397 --> 00:39:51,225
Não vou dizer isso de novo.
884
00:39:51,269 --> 00:39:54,184
[MÚSICA DRAMÁTICA TENSA]
885
00:39:54,228 --> 00:39:56,448
♪
886
00:39:56,491 --> 00:39:58,319
Senhora chefe, como você acha
887
00:39:58,363 --> 00:40:00,147
sob a acusação de homicídio culposo
888
00:40:00,190 --> 00:40:01,453
no segundo grau?
889
00:40:01,496 --> 00:40:04,369
Consideramos o réu culpado.
890
00:40:04,412 --> 00:40:06,240
- Sim!
- Ela não fez nada de errado!
891
00:40:06,284 --> 00:40:08,503
- Ordem!
- Ela merece mais!
892
00:40:08,547 --> 00:40:10,723
[PESSOAS GRITANDO]
893
00:40:10,766 --> 00:40:12,464
Encomende! [BANGS DE GAVEL]
894
00:40:12,507 --> 00:40:14,292
Sinto muito. Eu sinto muito.
895
00:40:14,335 --> 00:40:16,598
[PESSOAS GRITANDO]
896
00:40:18,383 --> 00:40:19,688
Assassino de policial!
897
00:40:23,213 --> 00:40:25,346
Você julgou um caso incrível, Nolan.
898
00:40:25,390 --> 00:40:28,523
Sim, todo mundo parecia estar
tão feliz com o resultado.
899
00:40:30,569 --> 00:40:32,440
Esse é o ponto, não é?
900
00:40:32,484 --> 00:40:35,051
Quando ambos os lados estão indignados,
901
00:40:35,095 --> 00:40:37,750
provavelmente significa que foi um bom resultado.
902
00:40:37,793 --> 00:40:39,404
Não parece tão bom.
903
00:40:41,188 --> 00:40:44,713
Um muito inteligente
o promotor uma vez me disse...
904
00:40:44,757 --> 00:40:46,498
se você tentar um bom caso,
905
00:40:46,541 --> 00:40:48,500
se você fizer isso da maneira certa,
906
00:40:48,543 --> 00:40:51,677
tudo o que o júri decidir é certo,
907
00:40:51,720 --> 00:40:54,375
se é bom ou não.
908
00:40:54,419 --> 00:40:57,378
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
909
00:40:57,422 --> 00:41:03,422
♪
910
00:41:22,664 --> 00:41:25,580
[MÚSICA DRAMÁTICA]
911
00:41:25,581 --> 00:41:30,581
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
912
00:41:52,651 --> 00:41:55,610
[LOBO UIVA]